Har fått en ung lærling

"Skyggen min"

Lørdag 13.september fikk jeg en liten jente på snart åtte år til å bli interessert i håndarbeid. Det var så kjekt, og jeg har en følelse av at hun slekter på sin oldemor, min mormor. :)

Først oppdaget hun at reservebestemor strikket. Det hadde hun også lyst til, og etter å se litt på meg og strikke noe sammen med meg, klarte hun 20 masker alene. Det var litt vrient, men hun skjønner prinsippet. Så gjenstår det å se om hun husker det neste gang vi besøker reservebestemor...

Beklager dårlig kvalitet på bildet.

Etterpå oppdaget hun at jeg broderte på et av mine "on-the-go"-broderier. Jeg lot henne få hjelpe med å dra i nålen på oppsiden og sette ned igjen på skrå, slik nevøen min gjorde i uglebroderiet vårt. Og hun tok det veldig fort. - Her må noen (les: tante!) kjøpe startpakke snarest, altså!!! :)

Hun kikket også på mønsteret med fargenøkkelen. Og ut i fra samtalen vår som fulgte, tror jeg hun merket logikken i det. Ikke en selvfølge det, nemlig...

Til slutt fikk hun se masse bilder på bloggen min med grønnlandsperling. "Åh, de var fine!" Kanskje jeg kan lære henne en av de enkleste julemotivene på juleverkstedet mitt i desember, hvis hun kan komme? :)

Blir uansett spennende å følge henne fremover. Jeg håper hun finner mye glede med håndarbeid videre i livet sitt. :)

"Me and my shadow"

Mid September, and my sister were to "babysit" some kids. I tagged along, and got the eight year old girl interested in various crafting techniques. She probably gets it from my grandmother, her great grandmother. :)

First it was knitting. A bit hard, but she got the idea. Managed a couple of small rows before putting it down.

Next came my cross stitch kit. She was really into it, and the direction of the "arms" was simple logic to her. Even the chart and key seemed easy to understand for her. I used the same technique as with my nephew on the owl.

The last thing before her bedtime, was looking at my blog. We found the beading, and she was elated. Maybe I can teach her one of the easier ones soon?

Her future will hopefully be filled with crafting, and by that, also a lot of fun. :)

Beni

Haugen vokser...

Jeg har en søster som liker å besøke brukthandlere. På noen av turene hennes i sommer og i det siste har det hendt at jeg har blitt oppringt. Hun har funnet noe, og lurer på om det er av interesse for en håndarbeidsinteressert...

Først kom hun med en pakke fra Ateljé Margaretha. Permin of Copenhagen nr. 92-6530. "Den virket spennende, og jeg tror det var billig?" Joda, rimelig var den, og fin, med 3D-detaljer, men når skal jeg få laget den? 

Neste gang kom hun med en klokkestreng fra Berge M. Bertelsen AS (BMB) nr. 290, og et rundt bilde med litt tykkere garn fra CeWeC / Egeskov håndarbejder nr. V 4581. Bildet viste seg å være påbegynt til og med. "Du kan jo kanskje bruke stoffet til noe, i hvert fall?":) - Jeg har funnet ut at klokkestrengen kan være hos henne, så blir det prosjektet mitt når jeg er på besøk der... 

Det siste hun kom med, var permen "Håndarbeid for alle 2" fra Cappelens store håndarbeidsserie (broderisting og broderiteknikker). I samme slengen kom hun med to portrettbilder av det norske kongeparet i sort/hvitt/grått, på lin, Dess. 510/94 og 510/95, designet av Ingeborg Larsen. (Logoen for produsenten klarer jeg ikke tyde, dessverre.) Jeg liker best aida, så dette kan bli spennende. "Bildene kan jo bli tøffe! :) Og permen kan du gjøre hva du vil med!" Grei melding, så får jeg se resultatet blir.

Moro å "være flink pike" og spare selv, og å bare ta nye prosjekter fra "haugen", når en som har sett nevnte haug kommer med påfyll... Det eneste jeg har spandert på meg selv de siste månedene, er en ny broderi-ring. :)

The stash-pile grows...

I have a sister with a hang for second-hand-shops. For me it means that my pile have gotten a few new items over the last six months. Five cross stitch kits and an embroidery book to be exact. The "fun" of it all, is that she knows about my stash-pile... :)

All I have invested in lately, is a new loop for stitching. Other than that, I keep looking for projects from my stash. :)

                                   Beni

Til konfirmanten

" Påske-plunder"

Påskens resultat

I påsken 2014 var jeg på hytten som vanlig. Og tradisjonen tro, måtte jeg ha med meg et lite håndarbeid. Fikk gjort ganske mye på det, selv om armene gav beskjed om at jeg burde tatt det mer med ro. Kjedelig!

Like etter påske skulle jeg hjelpe til i en konfirmasjon. Hva er vel enklere å gi som gave, om ikke et håndlaget kort? Jeg trosset smerter og kjørte på med arbeidet. Ikke lurt for armene, men jeg tror konfirmanten likte kortet hun fikk. :)


Dette var en gratispakke "Monty & Binky" fra Adam Pescott / Spring Companions, som fulgte med et nummer fra Cross Stitch Card Shop.

Easter

To keep up the traditions, my family spent Easter at the cabin in the mountains. I brought this free card kit "Monty & Binky" from Cross Stitch Card Shop, by Adam Pescott / Spring Companions.

Got more done than my arms liked, because they hurt. Still, I pressed on, so that the card could be given to a young girl at her confirmation shortly after Easter. I do believe it was well accepted. :)

                                             Beni

En rute om gangen

Kjedelig...

Jeg satt i sofaen min uten å kunne brodere på grunn av senebetennelse i begge armer, og kjedet meg. Nå er det vel grenser for hvor lenge man kan sitte i ro uten å ha noe å gjøre med hendene... I hvert fall er det det for meg! :)

Kan dessverre ikke si at jeg mangler noe å gjøre akkurat, for "lageret" er enormt, men mange av mine hobbyer gjorde ting vondt og verre. Fant etter diverse forsøk og noe testing, at jeg klarte å hekle en bestemorsrute uten at det påvirket armene. Hurra!

Noen kvelder ble det bare en rute, andre kanskje tre, og noen kvelder måtte jeg la alt hvile. Poenget var at jeg gjorde noe igjen, og det var kjekt.

Garnet jeg bruker? Vel rester etter mine strikkeprosjekter er mange, så det var bare å "dykke" inn på hobbyrommet og finne garnhaugen. En rask sortering på tykkelser, og jeg var i gang.

En bestemorsrute skal jo i utgangspunktet lages med tre farger pr. rute. Jeg fant ut at jeg ville holde meg til samme farge på hele ruten, for ikke å belaste armene med for mye trådfesting i starten. Sammenheklingen tok jeg etterhvert.

Å hekle slik var faktisk gøy, og det ble jo fort et lite "teppe" av rutene. Når jeg startet var jeg ikke sikker på hva det ville bli, men nå har jeg bestemt at det skal bli et teppe til slutt. Legg merke til at jeg sier til slutt, for jeg har ikke jobbet på teppet siden før ferien... Uansett, dette vil bli et "en rute om gangen"-arbeid, og da er ikke målet det viktigste. :)

Boring...

I'm the kind of person that likes to do something with my hands. So, sitting in my sofa without being able to make anything was really boring. 

My stash is huge, and when I discovered that I could crochet without my arms hurting, I was delighted. The blanket-to-be is made from leftover yarn. The pattern is an adaptation of the "granny-square", and I join them together as I go.

There is a real possibility that this will become a UFO, because I haven't done anything to it since June. Anyhow, it is a "one-square-at-the-time"-project, so maybe one day it will be finished...

Beni

Au!

Senebetennelse

Siden starten av april har jeg slitt med senebetennelse i begge armer. Jeg klarte å få gjort noen sting på juleduken, men så måtte jeg legge arbeidet fra meg igjen på grunn av smerter i armene. Virkelig frustrerende, siden jeg var så giret på å holde progresjonen min oppe! :(

Det gikk ganske mange uker før jeg våget å gjøre noen form for håndarbeid eller PC-relaterte oppgaver (som ikke hørte til jobben). Derfor har det blitt lite blogging også.

Jeg klarte riktignok å få tatt bilder av duken. Her ser dere duken utbrettet, like før jeg ble helt ferdig med kortsidemotivet. 

Kortsiden ferdig!

Når det gjelder ORT-glasset og min TUSAL-deltakelse, så sier det seg selv at det ikke har fått særlig mye påfyll. Men, litt har det blitt... 

For etterhvert som jeg ble bedre, fant jeg ut at jeg klarte å hekle noen omganger. Jeg har ganske mye restegarn liggende, fra diverse katter, sokker og bosniatøfler som er blitt laget. Vel, ved å sortere restene etter tykkelse på garnet, ble det en bra haug garn i kule farger. Se neste innlegg for detaljer...

OUCH, tendonitis hurts!

Since my blog posts in March, I've haven't been able to get much progress on the tablecloth. I've had tendonitis in both arms. I did manage a few stitches before I had to take a break, and that made me sad, 'cause my mojo was high and running. :(

This is also why I have been "missing in action" on my blog since then. The pictures show my progress shortly before I had to put it away. 

As I slowly got better, I found that I could crochet a little, using leftover yarn from my stash. See next post for details... :)

Beni

Min største "bragd" til nå.

Originalbildet fra produktpakken

Ole Brumm alfabet fra Disney

Prosjektet ble påbegynt våren 1998, like før jeg skulle bli klassestyrer for første gang. Målet var å få det ferdig innen høsten kom, slik at det kunne henge på veggen i klasserommet. Nå gikk det ikke slik, fordi mye uforutsett skjedde den sommeren, og da havnet dette litt på sidelinjen. I stedet ble det en WISP som kom frem med ujevne mellomrom over mange år.

Jeg jobbet meg fra midten opp til bokstaven A og så resten av øvre del, pga endringer og tilføyninger i bunnen. Måtte jo få med de tre norske bokstavene til slutt!! :)

Litt av progresjonen min de siste årene WIsP'en ble jobbet med.

Siste bokstav ferdig brodert var X, om jeg husker rett, mens de siste stingene var på de tre biene over Ole Brumms hode nede til venstre. Dato for ferdigstillelse var 3.august 2009.

Å få til montering/ innramming har tatt tid, men ble aktuelt når nevøen skulle starte på skolen. Nå har han snart gått på skole ett år, og jeg håper at det kan bli ferdig i løpet av sommeren. - En Fantetante må vel ha lov til å skjemme litt bort, eller hva? ;)

Produsent er Royal Paris, designer Steiner Frères s.a.s. 1998, #6.443-04.

Bilde av mottaker med innrammet alfabet kommer senere! :)

My biggest achievement thus far - a Winnie the Pooh alphabet

I started this in spring 1998, but as is often the case, there were other things going on in my life that needed more attention. It became a WIsP, and I didn't get it done until August 2009. 

For the detail-seekers, I've added the three extra letters from the Norwegian alphabet at the bottom. " Æ Ø Å "

Framing will be done soon, I hope, as it's been given to my nephew last summer when he started school...

Check in again later for final picture! :)

Beni

Vil jeg nå målet mitt? # juleduk 7

Har jeg tatt meg vann over hodet med nyttårsforsettet mitt? 

At halve duken skulle være ferdig ved utgangen av mars...?

Nå er halve mars gått, og jeg har slitt med de hersens konglene og atterstingene på kortsiden i ukesvis!? Problemet har vært at fargen som brukes til atterstingene er identisk til en av dem som er i konglene. Det gjør det nærmest umulig å se hvor en allerede har sydd. - Var så lei at det gikk mange dager uten at jeg orket tanken på å brodere. :( 

Vel, i starten av forrige uke fikk jeg endelig gjort ferdig konglene, og har kommet meg videre. Bare se! :D


Nå er jeg faktisk så giret, at jeg blir lei meg om jeg ikke får gjort litt hver kveld. Og det til og med når min herlige nevø kommer på overnatting hos meg...

Det gøyeste er når jeg ser på mønsterarkene at det blir mer og mer fargelagt der. Da vet jeg at dette kan gå, om jeg bare får brodert litt hver kveld.

Har bare en kongle igjen på denne siden, og den skal takles i kveld. Se punkt 5 på bildet under!



Jeg lover å ta bilde av alt som er gjort på duken når det er tid for neste TUSAL!

Will I ever reach my target for March?

Half the tablecloth done before the end of the month...?

OK, I admit it, my mojo left me when I was working on the pine cones... Took weeks to finish them, simply because one of the colors of the pine was identical to the color needed for backstitching. :(

Since last week I have gotten a lot more done, and I am so hopeful, that I actually think I can reach my goal. I even feel sad if I can't get any stitching done in the evenings. :)

For the next TUSAL I promise to take a picture of all my progress on it!

Beni

Progresjon juleduk #6

Det går fremover!

Rekkefølge: Start oppe til venstre - gå mot høyre - det samme på bunn

Joda, det er da blitt noen sting siden nyttår. Dessverre har jeg blitt "hengende" med disse konglene, fordi de tar så lang tid. Å sy på rødt med nesten identiske farger er vrient! :p

For ikke å snakke om atterstingene! Jeg har måttet fargelegge dem på mønsterarket også, fordi det er nærmest umulig å se hvor jeg har sydd...

Fant ut at det ville være litt morsomt å la dere få se alt samlet - bakside, mønster og front, så kan dere selv vurdere vanskelighetsgraden. :) 

Håper å få ferdig disse konglene i kveld, slik at jeg endelig kan si at første fjerdedel er helt ferdig.

Og fortsett å komme med "småspark" om ikke jeg legger ut progresjonsbilder! Det hjelper. :D

Progress  - Christmas tablecloth #6

This is hard work! Sewing on red fabric with almost identical colors is hard! (Pic.1: From top left to right, and bottom left to right.)

I've been "stuck" on these pine cones a long time. The backstitching is a drag too... (Pic.2: The back - my pattern with tracing - the front.)

Still, I'm hopeful and happy. And your feedbacks are highly appreciated! ;)

Hugs to all, Beni.

TUSAL - mars #1

Tid for TUSAL-rapport igjen. :)

Ja, jeg vet at det var en i slutten av januar også, men da var det så mye annet som skjedde... Dessuten fant jeg ut at det var bedre med sting i juleduken, enn ord på bloggen. :) - Sorry, til dem som har ventet på innlegg!

Dersom dere trodde at jeg ikke har gjort noe siden midten av januar, så tar dere skammelig feil! De siste to innleggene vitner om det, og mitt neste vil komme med mer bildebevis i forhold til juleduken...

Glasset ble startet like etter nyttår. Ved overgangen til februar var det ikke så veldig mye ORT'er i det, men nå derimot... Det tykke garnet jeg har brukt til ugle og bosniatøfler gjør litt av seg, altså. ;)

Blir nok mye mindre forskjell neste gang, fordi trådene fra juleduken ikke monner like mye. Jeg er bare glad for at jeg fortsatt ser lyst på progresjons-planen min, selv om jeg bare har en måned på meg til å få gjort nesten en hel fjerdedel... :)

TUSAL March #1.

I missed the 2nd update of the TUSAL and ORT-jar in late January. Figured it made more sense to take advantage of my mojo, and get some stitches into the Christmas tablecloth, than to blog about it...

The thick threads in the jar comes mostly from the OWL I made with my nephew. (See last two posts!)

Started this jar in the beginning of January, and I am rather pleased with it thus far. ;)

Beni

Restegarn etter uglen...

Siden jeg måtte kjøpe en del ekstragarn til nevøens uglebilde, satt jeg igjen med ganske mye rester. Spørsmålet var om jeg kunne bruke det til noe?

På lørdagskvelden satt jeg her og kjedet meg etter at nevøen var sovnet. Da var det frem med strikkepinner nr.5, slik garnet krevde, og jeg startet på et par bosniatøfler i liten størrelse. Tanken var at min lille niese på to måneder skulle få dem.

Ser nå at de er altfor store, så de blir nok liggende her en stund, til noe dukker opp. Det må bli et annet par til henne... :)

Har bare igjen å montere dem ferdig og sy fast trådender. Regner med at jeg vil få på litt antigli under også, så er de klare... ;)

Kjekt når det går fort med strikking, men ikke fullt så kjekt når ting blir feil størrelse... :( Av bildet til høyre ser dere forskjellen på voksenstørrelsen og de siste jeg har laget. Den sorte og røde er ca. str. 33...

Leftover yarn from the owl...

I had a somewhat "bright" moment this weekend, when I decided to start on a pair of slippers for my new niece. Unfortunately, the yarn made them to big. I'll have to give it another go for her... :)

This photo shows the difference in sizes. Grown-up on top, the middle is about a 33 in Norwegian shoe sizes, and the bottom one is for a toddler...

Beni

Uglen er ferdig brodert!

Denne helgen klarte vi det! :)

Altså, nå har tante vært snill og brodert en god del siden sist, uten at hjelperen har vært med. Hun har til og med måtte rekke opp ganske mye, fordi vi ikke hadde nok tråd av en del av fargene og måtte kjøpe alternative farger i stedet. Vi gikk tidlig tom for grønn og brun siden vi brukte dobbel tråd. Derfor har vi spettet grønt som gress og en mørkere brun i pannen og på brystet. Sannelig ble det ikke en liten linje med offwhite i stedet for hvitt helt i bunnen på magen også... Denne uglen er derfor helt unik. ;)

Det viktige er at det hvite på magen, som ble det siste vi gjorde, er mest sydd med barnehånd. Igjen var det tante på undersiden, men han har sydd, altså! Kjempestolt!!! ;)

Nå er det mormor sin tur til å lage pute av den, slik at farmor kan få egenprodusert gave til bursdagen sin i mai. HURRA!

The owl is done!

This weekend we finished the embroidery on the owl for grandma. Auntie had to undo some of the stitches we already had done, because we were out of some of the thread colors. There is no owl like this one!! :)

Now the other grandma is going to make it into a pillow, and in May it will be handed over to the owl-loving grandma. As you can see, this is a proud kid. YEAH! :)

Juleduk 5 - første delmål nådd!

Det nye året førte med seg et positivt løft hos meg... Plutselig fikk jeg lyst til å brodere på juleduken igjen! :D Har ikke rørt den, (annet enn å skyve den litt unna i juletiden,) siden september. - Skjemmes virkelig!

I tillegg er det ekstra gøy at jeg nå delvis har passert linjen som markerte en fjerdedel av duken. Har litt igjen før jeg kan si at linjen er helt passert.

Det dumme var at kopimaskinen min bestemte seg for å ta kvelden akkurat nå når jeg trengte flere kopier av mønsteret. De som studerer bildet under, vil se at jeg farger rutene som er ferdig sydd på duken. Blir ekstra "giret" av å se at det fylles opp på arket. :)

For dem som ikke leste TUSAL-oppdateringen min 3.januar; Jeg har gitt meg selv et mål: Bli ferdig med neste fjerdedel innen tre måneder, og hele duken innen oktober! Får håpe at dette ikke blir nok et nyttårsforsett som glir ut i sanden...

I dag har jeg fått ordnet meg nye kopier av mønsteret, så nå trenger jeg ikke noe annet ut mars, enn tid til å brodere. :D

Christmas tablecloth - 1.target reached

I got a crafting-boost after New Year's Eve, and it shows in my stitching. I've partly crossed the line marking a quarter of the cloth. YEAH!

Made myself a promise here: A quarter done in three months, and the whole thing done by October.
Cheer me on, please!? :)

Beni

Juleverksted

og litt bursdag... :)

Som voksen er jeg glad for å være et desember-barn, men det har ikke alltid vært like kjekt å ha bursdag noen få uker før jul. Tror jeg kan si uten å ta for hardt i, at de fleste av eventuelle penger jeg har fått til min dag har gått med til julegaver for andre... Er definitivt blitt flinkere til å bruke dem på meg selv etterhvert! :D

De siste fire årene har jeg feiret bursdagen min på en litt spesiell måte. Jeg inviterer barna til venninner på juleverksted hos meg en lørdag ettermiddag nært dagen min, med mødre selvfølgelig. :) Nå har ikke jeg plass til alle på en gang, så at de kommer og går når det passer dem er helt supert.

Selv pleier jeg å stå på kjøkkenet og lage kakemenn m.m. med to barn om gangen. Vi roterer på hvem som er der, slik at alle som vil får trykke ut figurer. I stuen er resten av gjengen og lager ulike ting mødrene har hatt med seg. Kreativiteten blomstrer, og etterhvert som julegavene blir ferdig i stuen, lukter det julebakst fra kjøkkenet!

Julestemningen siger også på, ved at vi har på litt julemusikk i bakgrunnen, eller fordi de minste ser på "Skomakergaten" eller en annen julefilm på DVD. Vi koser oss med julebrus, mandariner og kakemenn underveis, slik at alle får en smakebit. Og en liten pose/kakeboks med kakemenn "vandrer" gjerne også ut døren med dem når de drar.

Oppskriften på kakemenn fikk jeg av en tidligere elev, og er super å bruke sammen med barn, fordi den ikke "klistrer" som andre deiger gjerne gjør.

I 2013 ble det malt på glass , og det var en stolt nevø som "overrasket" tante med disse før han dro hjem. Selv ble jeg inspirert til å lage noe dagen etter. Fire små nisse-frøkner, som havnet på mitt "juletre" av stål. På bildet er de ikke helt ferdig montert... ;)

Christmas-workshop ... and a little bit of birthday-celebration

Started a new tradition 4 years ago, where I invite the kids of my friends over for a workshop before Christmas. That it also happens to coincide with my birthday, is just a treat. ;)

The kids and my friends pop round if and when they can on a given Saturday in December. We bake these sweet "cookie-men" and make Christmas-gifts. Great fun, for me and the kids! :)

Beni

TUSAL januar #1

Nytt år - nye muligheter...

Vel, her er resteglasset slik det så ut på nyttårsaften. Ikke mye gjort siste måned heller...

Ble noe avklipp fra de ferdige sokkene mine, og også noe fra mine "to-go"-broderier. Samtidig hadde jeg juleverksted i desember, hvor det ble litt rester. (Se eget innlegg senere!)

Jeg starter på et nytt glass første gang jeg setter kryss i dette året! :)

Har forresten lovet meg selv at det skal bli mer rom for brodering i 2014, og dermed også flere blogginnlegg. Er jeg for vågal om jeg sier at jeg ønsker å klare en fjerdedel av juleduken på tre måneder? :D Det vil i så fall bety at jeg kanskje er ferdig med den innen / i løpet av oktober dette året. Blir du med og heier på meg?

New year - new possibilities...

My ORT-jar has few new rags in it, since the December-update. Got some from my finished knitted socks, and some from my "to-go" kits. Also some from a Christmas workshop I had, hence all the red... 

Starting a new jar now. Made a resolution this year, to make more time for stitching. Hope to get the Christmas tablecloth done by October... Is it overambitious? Will you help cheer me on?

Beni